Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fill in
Where it is more appropriate to give a population interval,
fill in
the estimated values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
Jeżeli bardziej właściwe jest podanie przedziału liczebności populacji,
należy wpisać
szacunkowe dane dla dolnej granicy (wartość minimalna) i górnej granicy (wartość maksymalna) tego przedziału.
Where it is more appropriate to give a population interval,
fill in
the estimated values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
Jeżeli bardziej właściwe jest podanie przedziału liczebności populacji,
należy wpisać
szacunkowe dane dla dolnej granicy (wartość minimalna) i górnej granicy (wartość maksymalna) tego przedziału.
Your claim form has not been
filled in
the correct language.
Pozew nie został
wypełniony we
właściwym języku.
Your claim form has not been
filled in
the correct language.
Pozew nie został
wypełniony we
właściwym języku.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such,
fill in
the additional page.
...którzy byli zatrudnieni w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako takie,
proszę wypełnić
strony dodatkowe.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such,
fill in
the additional page.
W przypadku pracowników, którzy byli zatrudnieni w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako takie,
proszę wypełnić
strony dodatkowe. fill in
the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form. wypełnia
standardowy formularz odmowy wjazdu przedstawiony w części B. Dany obywatel państwa trzeciego podpisuje formularz, po czym otrzymuje kopię podpisanego formularza. fill in
the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form. wypełnia
standardowy formularz odmowy wjazdu przedstawiony w części B. Dany obywatel państwa trzeciego podpisuje formularz, po czym otrzymuje kopię podpisanego formularza. Fill in
the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other). Wypełnić
status jednostki składającej wniosek (pracodawca/jednostka zawierająca umowę/inne). Fill in
the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other). Wypełnić
status jednostki składającej wniosek (pracodawca/jednostka zawierająca umowę/inne). Fill in
the postal address of the entity submitting the application here, in the following order: Wypełnić w
tym miejscu adres pocztowy jednostki składającej wniosek w następującym porządku: Fill in
the postal address of the entity submitting the application here, in the following order: Wypełnić w
tym miejscu adres pocztowy jednostki składającej wniosek w następującym porządku:
One of the selected companies did subsequently not
fill in
the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Jedno z wybranych przedsiębiorstw nie
wypełniło
całego kwestionariusza i w
rezultacie zostało wykluczone z próby.
One of the selected companies did subsequently not
fill in
the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Jedno z wybranych przedsiębiorstw nie
wypełniło
całego kwestionariusza i w
rezultacie zostało wykluczone z próby.
...five selected companies was subsequently considered as non cooperating given that it refrained to
fill in
the full questionnaire sent to it and then disregarded as part of the sample.
...z pięciu wybranych przedsiębiorstw stwierdzono w dalszej kolejności brak współpracy, ponieważ nie
wypełniło
ono całego przesłanego kwestionariusza i nie wzięto go pod uwagę przy próbie.
One of the five selected companies was subsequently considered as non cooperating given that it refrained to
fill in
the full questionnaire sent to it and then disregarded as part of the sample.
W przypadku jednego z pięciu wybranych przedsiębiorstw stwierdzono w dalszej kolejności brak współpracy, ponieważ nie
wypełniło
ono całego przesłanego kwestionariusza i nie wzięto go pod uwagę przy próbie.
...but two of them were subsequently considered as non-cooperating given that they refrained to
fill in
the full questionnaire sent to them.
...za niewspółpracujących z uwagi na fakt, iż nie udzielili pełnej odpowiedzi na pytania zawarte
w
przesłanym do nich kwestionariuszu.
Questionnaires have been sent to these three unrelated importers but two of them were subsequently considered as non-cooperating given that they refrained to
fill in
the full questionnaire sent to them.
Trzem niepowiązanym importerom przesłano formularze, jednak dwóch z nich zostało uznanych za niewspółpracujących z uwagi na fakt, iż nie udzielili pełnej odpowiedzi na pytania zawarte
w
przesłanym do nich kwestionariuszu.
These producers were requested to
fill in
the full questionnaire.
Producentów tych poproszono o
wypełnienie
całego kwestionariusza.
These producers were requested to
fill in
the full questionnaire.
Producentów tych poproszono o
wypełnienie
całego kwestionariusza. Fill in
the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.): Należy podać
wszystkie sześć cyfr współrzędnych szerokości i długości geograficznej środka powierzchni obserwacyjnej, np.: Fill in
the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.): Należy podać
wszystkie sześć cyfr współrzędnych szerokości i długości geograficznej środka powierzchni obserwacyjnej, np.:
The competent authority responsible for the authorisation must
fill in
the general deadline for automatic approval, which applies to all Member States concerned.
Właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia musi
wpisać
ogólny termin wydania automatycznej zgody, który ma zastosowanie do wszystkich zaangażowanych państw członkowskich.
The competent authority responsible for the authorisation must
fill in
the general deadline for automatic approval, which applies to all Member States concerned.
Właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia musi
wpisać
ogólny termin wydania automatycznej zgody, który ma zastosowanie do wszystkich zaangażowanych państw członkowskich.
A company should notify by
filling in
the form presented in Annex I and submitting it without delay to the relevant competent authority(ies).
Firma powinna dokonać zgłoszenia
wypełniając
formularz przedstawiony w załączniku I i przedłożyć go niezwłocznie odpowiednim władzom.
A company should notify by
filling in
the form presented in Annex I and submitting it without delay to the relevant competent authority(ies).
Firma powinna dokonać zgłoszenia
wypełniając
formularz przedstawiony w załączniku I i przedłożyć go niezwłocznie odpowiednim władzom.
This may help you in
filling in
the form in the required language. Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Rozprawa: Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
This may help you in
filling in
the form in the required language. Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Rozprawa: Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
This may help you in
filling in
the form in the required language.
Może to ułatwić
wypełnianie
formularza w wymaganym języku.
This may help you in
filling in
the form in the required language.
Może to ułatwić
wypełnianie
formularza w wymaganym języku.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you
fill in
the form in the required language.
Formularz dostępny jest we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc
w
jego wypełnieniu
w wymaganym języku.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you
fill in
the form in the required language.
Formularz dostępny jest we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc
w
jego wypełnieniu
w wymaganym języku.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you
fill in
the form in the required language.
Formularz dostępny jest we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc
w
jego wypełnieniu
w wymaganym języku.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you
fill in
the form in the required language.
Formularz dostępny jest we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc
w
jego wypełnieniu
w wymaganym języku.
...note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you
fill in
the form in the required language.
...formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc
w
jego wypełnieniu
w wymaganym języku.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you
fill in
the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc
w
jego wypełnieniu
w wymaganym języku.
...note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you
fill in
the form in the required language.
...formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc
w
jego wypełnieniu
w wymaganym języku.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you
fill in
the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc
w
jego wypełnieniu
w wymaganym języku.
...State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to
fill in
the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article...
...zwrócić się do organu sporządzającego ten dokument urzędowy w państwie członkowskim pochodzenia o
wypełnienie
formularza przyjętego zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 81 ust. 2,...
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to
fill in
the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Osoba, która chce wykorzystać dokument urzędowy w innym państwie członkowskim może zwrócić się do organu sporządzającego ten dokument urzędowy w państwie członkowskim pochodzenia o
wypełnienie
formularza przyjętego zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 81 ust. 2, określającego skutki dowodowe, jakie dany dokument urzędowy rodzi w państwie członkowskim pochodzenia. 
